preposition
au lieu de, à la place de
B1
statt signifie « au lieu de » ou « à la place de ». À l’écrit soutenu, il régit le génitif : statt des Geldes, mais à l’oral on trouve souvent le datif. Préposition très utile pour exprimer un remplacement ou une alternative.
Exemples
Er fuhr nach Hause, statt länger zu bleiben, obwohl die Kollegen um Hilfe baten.
Il est rentré chez lui au lieu de rester plus longtemps, bien que ses collègues aient demandé de l'aide.
Wir gehen spazieren statt im Restaurant zu essen.
Nous allons nous promener au lieu d’aller au restaurant.
Ich trinke Wasser statt Cola.
Je bois de l'eau au lieu du cola.
Détails
Mnémoniques
Imaginez deux objets côte à côte et une grande flèche étiquetée « statt » qui les échange.
Ressemble à « stat » (abréviation de « state ») — pensez « plutôt que l’État, utilisez X ».
Notes
Traditionnellement, « statt » régit le génitif en allemand formel (statt des Autos), mais à l’oral on utilise souvent le datif (statt dem Auto).