preposition
par, via
B1
per est une préposition qui signifie « par », « via » ou « au moyen de ». En allemand moderne, elle régit généralement l’accusatif, par exemple per E-Mail. Très fréquente à l’écrit et dans les contextes formels, surtout pour un moyen de communication.
Exemples
Der Anwalt schickte die Dokumente per E-Mail, damit die Klienten sie rechtzeitig erhielten.
L'avocat a envoyé les documents par e-mail afin que les clients les reçoivent à temps.
Ich habe dir die Datei per E-Mail geschickt.
Je t'ai envoyé le fichier par e-mail.
Bitte senden Sie die Bewerbung per Post oder per E-Mail.
Veuillez envoyer la candidature par courrier ou par e-mail.
Détails
Mnémoniques
une enveloppe tamponnée « per E-Mail » ou une étiquette « envoyé via coursier »
identique à l’anglais « per » — à utiliser comme « par » ou « via »
Notes
Souvent utilisé dans des contextes formels ou écrits (par ex. « per E-Mail », « per Post »). Il prend généralement l’accusatif lorsqu’il est utilisé avec des noms.