preposition
à l'intérieur de, dans, au sein de
B1
innerhalb est une préposition qui signifie « à l’intérieur de » ou « dans un délai de ». Elle régit normalement le génitif : innerhalb des Hauses. Pour le temps : innerhalb einer Stunde = « en une heure / dans l’heure ». En langue courante, on entend parfois le datif, mais le génitif est la norme.
Exemples
Innerhalb einer Stunde komme ich zurück.
Je reviens dans une heure.
Innerhalb des Hauses ist es warm.
Il fait chaud à l’intérieur de la maison.
Innerhalb eines Monats kündigte die Firma mehrere Verträge, obwohl die Projekte noch nicht abgeschlossen waren.
En l'espace d'un mois, l'entreprise a résilié plusieurs contrats, bien que les projets ne soient pas encore terminés.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une horloge avec un cercle intérieur marqué « innerhalb » indiquant une fenêtre de temps.
Pensez à « inner + half » -> à l’intérieur de quelque chose / dans un demi-espace.
Notes
Innerhalb s’emploie couramment avec le génitif pour préciser le temps ou l’espace (« innerhalb einer Woche », « innerhalb des Gartens »).