preposition
y compris, incluant, incluse
B1
inklusive signifie « y compris » ou « taxes comprises ». Il indique qu’une chose est incluse dans le total, par exemple inklusive Steuern. À l’écrit formel, il gouverne le génitif ; à l’oral, on rencontre souvent le datif ou aucune marque de cas.
Exemples
Das Frühstück ist im Preis inklusive.
Le petit-déjeuner est inclus dans le prix.
Der Preis ist 50 Euro inklusive Steuern.
Le prix est de 50 euros, taxes comprises.
Der Preis war inklusive Steuern, was die Kunden überraschte, als sie die Rechnung sahen.
Le prix incluait les taxes, ce qui a surpris les clients lorsqu’ils ont vu la facture.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une étiquette de prix avec un cercle disant « + taxe » et le mot « inklusive » en dessous.
Ressemble à l’anglais « inclusive » — même sens : cela inclut des éléments.
Notes
Dans l’usage formel, « inklusive » prend généralement le génitif (inklusive Steuern). En allemand familier, on peut aussi entendre le datif ou des constructions sans marque de cas.