particle
encore une fois, de nouveau
B1
noch mal signifie « encore une fois, de nouveau ». C’est une tournure familière, souvent écrite aussi nochmal, équivalente à noch einmal. Elle se place souvent après le verbe ou en fin de phrase : Mach das noch mal. Très courant à l’oral.
Exemples
Die Chefin sagte, dass die Regeln doch noch mal erklärt werden sollten, bevor die neue Schicht begann.
La cheffe a dit que les règles devraient encore être expliquées une fois avant que le nouveau service ne commence.
Noch mal zur Sicherheit: Haben Sie den Termin bestätigt?
Encore une fois pour être sûr : avez-vous confirmé le rendez-vous ?
Noch mal, bitte!
Encore une fois, s’il vous plaît !
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui s’arrête et dit la même chose une fois de plus — la particule marque cette répétition.
Ressemble à « knock mall » — imaginez frapper encore à une porte.
Notes
En tant que particule, « noch mal » apparaît souvent au début d’une phrase ou d’une proposition pour demander une répétition ou ajouter de l’emphase. Le ton et la place peuvent en modifier la nuance.