adjective
dit, soi-disant
B1
sogenannt signifie « soi-disant » ou « appelé ». C’est un adjectif participial issu de nennen et il n’est pas graduable. Il s’emploie surtout devant un nom : der sogenannte X, souvent avec une nuance critique, ironique ou distanciée. Déclinaison adjectivale normale.
Exemples
Der Bürgermeister lobte die sogenannte Bürgerinitiative, die viele Freiwillige mobilisierte, weil sie konkrete Probleme ansprach.
Le maire a loué la soi-disant initiative citoyenne, qui a mobilisé de nombreux bénévoles parce qu'elle abordait des problèmes concrets.
Der sogenannte Experte konnte die Frage nicht beantworten.
Le soi-disant expert n'a pas pu répondre à la question.
Détails
Mnémoniques
Imaginez des guillemets avant un nom pour signaler l’ironie ou la distance : « soi-disant ».
Ressemble à « so-guh-nant » — pensez à « soi-disant ».
Notes
Souvent utilisé pour exprimer l’ironie ou une certaine distance par rapport au terme qui suit. Dérivé du participe de « nennen ».