conjunction
de sorte que, si bien que, de façon que
B1
sodass signifie « de sorte que / si bien que » et introduit une subordonnée de conséquence. C’est une conjonction de subordination : le verbe conjugué se place à la fin. L’orthographe soudée « sodass » est la plus courante, mais on voit aussi « so dass ».
Exemples
Es regnete so stark, sodass die Straße überflutet wurde.
Il a tellement plu que la rue a été inondée.
Er hat hart gearbeitet, sodass er die Prüfung bestand.
Il a travaillé dur, si bien qu'il a réussi l'examen.
Er sparte Geld, sodass er im Sommer eine Reise buchen konnte, obwohl er wenig Freizeit hatte.
Il a économisé de l'argent, si bien qu'il a pu réserver un voyage en été, bien qu'il ait eu peu de temps libre.
Détails
Mnémoniques
Imagine une flèche de résultat : cause -> résultat, avec « sodass » écrit entre les deux.
Ça sonne comme « so dass » — littéralement comme l’anglais « so that ».
Notes
Conjonction de subordination exprimant le résultat. Elle peut aussi s’écrire « so dass » (en deux mots) dans certains contextes ou dans des textes plus anciens.