verb
maquiller, se maquiller, farder
B1
schminken : verbe régulier, non séparable. Il signifie « maquiller » quelqu’un ou, au réfléchi, sich schminken = « se maquiller ». Au parfait : hat geschminkt. Très courant dans le contexte du maquillage, du théâtre ou du cinéma. Impératif : Schmink dich !
Exemples
Ich schminke mich.
Je me maquille.
Die Schauspielerin schminkte sich, bevor die Vorstellung begann.
L'actrice s'est maquillée avant que la représentation ne commence.
Sie schminkt sich jeden Morgen vor der Arbeit.
Elle se maquille tous les matins avant le travail.
Détails
Mnémoniques
Imagine quelqu’un utilisant un pinceau « smink » pour passer sur le visage et retenir l’action.
Ça ressemble à « shmink » — imagine un petit pinceau (shmink) qui peint le visage.
Notes
Peut s’employer de façon pronominale (sich schminken = se maquiller soi-même) ou transitive (jemanden schminken = maquiller quelqu’un). Verbe faible régulier.