noun
saleté, crasse, immondices
B1
Schmutz : nom masculin, « saleté », « crasse », généralement indénombrable. Génitif : des Schmutzes ; datif : dem Schmutz. Pas de pluriel courant. S’emploie pour la saleté matérielle, mais aussi au sens figuré pour quelque chose de moralement sale ou dégradé.
Exemples
Der Schmutz musste sofort entfernt werden.
La saleté devait être enlevée immédiatement.
Auf dem Boden liegt viel Schmutz.
Il y a beaucoup de saleté par terre.
Nach dem Bau entfernten Arbeiter den Schmutz, damit die Wohnung wieder bewohnbar wurde.
Après la construction, les ouvriers ont enlevé la saleté afin que l'appartement redevienne habitable.
Détails
Mnémoniques
Imagine un sol sale avec de la poussière et de la crasse, étiqueté « Schmutz ».
Ça ressemble à « smuts » sans le s — retiens que « Schmutz » = saleté.
der — imagine un homme (der) couvert de saleté pour retenir le genre masculin.
Notes
Schmutz est généralement utilisé comme un nom de masse (indénombrable). On n’emploie normalement pas de pluriel dans la langue courante. Collocations courantes : « Schmutz entfernen », « Schmutz sehen ». | Nom de masse au singulier seulement ; les formes du pluriel ne s’appliquent pas.