verb
sembler, briller
A1
scheinen a deux sens principaux : « sembler » et « briller ». On l’emploie souvent de façon impersonnelle, par exemple Es scheint, dass… ou avec zu + infinitif. Verbe fort : Präteritum schien, participe passé geschienen. Auxiliaire : haben.
Exemples
Die Sonne hat heute nicht geschienen.
Le soleil n'a pas brillé aujourd'hui.
Die Sonne scheint heute sehr stark.
Le soleil brille très fort aujourd'hui.
Die Sonne hat den ganzen Tag geschienen.
Le soleil a brillé toute la journée.
Détails
Mnémoniques
Imaginez la lumière du soleil qui semble apparaître, mêlant « sembler » et « briller ».
Ressemble un peu à « shine » — associez-le au sens « briller ».
Notes
Intransitif dans le sens de « sembler » ; s’emploie aussi pour la lumière au sens de « briller ». La voix passive n’est généralement pas utilisée. | Verbe intransitif ; les formes passives ne sont pas applicables.