verb
offrir, faire cadeau de
A2
schenken signifie « offrir » ou « faire cadeau de ». Verbe faible régulier : geschenkt, avec haben au parfait. Non séparable et non réfléchi. Construction importante : jemandem etwas schenken, avec le destinataire au datif. Très courant dans la vie quotidienne.
Exemples
Ich habe dir ein Geschenk geschenkt.
Je t'ai offert un cadeau.
Die Firma schenkte den Kunden kleine Aufmerksamkeiten.
L’entreprise a offert aux clients de petites attentions.
Sie schenkte ihm Blumen.
Elle lui a offert des fleurs.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui tend un cadeau emballé.
schen-ken — pensez à « shank » en train d’offrir un cadeau.
Notes
Verbe régulier couramment utilisé pour offrir des cadeaux ; le destinataire se met au datif et la chose donnée à l’accusatif. Remarque : les formes de passif personnel avec un sujet humain (p. ex. « ich werde geschenkt ») sont trompeuses pour ce verbe, car le destinataire est normalement un argument au datif. Pour un passif centré sur le destinataire, utilisez « beschenkt werden » (p. ex. « Ich werde beschenkt »), ou formez le passif avec la chose comme sujet (p. ex. « Das Geschenk wird dem Mann geschenkt »).