verb
mettre, enfiler, s'habiller
A1
anziehen signifie surtout « mettre (un vêtement) » ou, au réfléchi, « s’habiller » : sich anziehen. Verbe séparable et fort : Partizip II angezogen, Präteritum zog an. Il se conjugue avec haben. Sans réfléchi, il peut aussi vouloir dire « attirer ».
Exemples
Andreas hat sich die Jacke angezogen.
Andreas a enfilé sa veste.
Der Besucher zog seine Jacke an, bevor er das Gebäude verließ.
Le visiteur a mis sa veste avant de quitter le bâtiment.
Sie zieht sich schnell an.
Elle s'habille vite.
Détails
Mnémoniques
On imagine qu'on tire une veste sur ses épaules.
an-ziehen — « an » (sur) + « ziehen » (tirer) = enfiler / mettre.
Notes
Verbe séparable lorsqu'il signifie « mettre » (ich ziehe die Jacke an). Peut être réfléchi (sich anziehen) au sens de s'habiller. Verbe fort : prétérit « zog » et participe II « angezogen ».