verb
mettre à la retraite, pensionner
B1
pensionieren : verbe faible, transitif, « mettre à la retraite » quelqu’un. S’emploie surtout dans un contexte administratif. Participe passé : pensioniert. Auxiliaire : haben. On peut aussi dire pensioniert werden : être mis à la retraite.
Exemples
Der Chef hat den langjährigen Mitarbeiter pensioniert.
Le patron a mis à la retraite l'employé de longue date.
Er wird bald pensioniert.
Il prendra bientôt sa retraite.
Nach 45 Jahren Dienst hat die Firma ihn pensioniert.
Après 45 ans de service, l’entreprise l’a mis à la retraite.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un directeur remettant une enveloppe avec un chèque de pension à un employé.
Ressemble à « pensionnaire » / « pension » — pensez à la retraite, à la pension.
Notes
S’emploie généralement de façon transitive (mettre quelqu’un à la retraite). Pour parler de sa propre retraite, les Allemands disent plutôt « in Rente gehen » ou « sich pensionieren lassen ». L’impératif formel (« Sie ») est indiqué comme « non applicable » dans le tableau de conjugaison, car les valeurs de conjugaison ne doivent pas inclure de pronoms personnels ; l’impératif formel nécessite le pronom « Sie ».