verb
ouvrir
A1
öffnen : verbe faible régulier signifiant « ouvrir ». Participe passé : geöffnet ; auxiliaire : haben. Non pronominal et non séparable. S’emploie pour des portes, des fichiers, des magasins ou au sens figuré (« s’ouvrir »). En passif : werden + geöffnet.
Exemples
Die Bibliothek öffnete verspätet, weil der Strom ausgefallen war.
La bibliothèque a ouvert en retard parce qu'il y avait eu une panne de courant.
Sie hat das Paket geöffnet.
Elle a ouvert le colis.
Er öffnete die Tür.
Il a ouvert la porte.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un grand « O » (comme dans « öffnen ») formant la silhouette d’une porte qui s’ouvre.
Ressemble à « oh-fen » — pensez au mot anglais « open ».
Notes
Verbe de base, très courant, signifiant « ouvrir ». Utilise « haben » comme auxiliaire au parfait (ich habe geöffnet). Souvent interchangeable à l’oral avec « aufmachen ». Les formes passives se construisent avec « werden » (p. ex. « Das Fenster wird geöffnet »). N’est pas réfléchi.