adjective
probable, vraisemblable, sans doute
B1
vermutlich : adverbe modal signifiant « probablement », « sans doute », « vraisemblablement ». Il exprime une supposition et n’est pas comparatif. Souvent placé en tête de phrase ou avant le verbe : Vermutlich kommt er. Très courant à l’oral comme à l’écrit, registre neutre.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er kommt vermutlich erst spät zur Besprechung.
Il arrivera probablement en retard à la réunion.
Es war vermutlich ein Missverständnis, weshalb die Verhandlung verschoben wurde.
C'était probablement un malentendu, c'est pourquoi l'audience a été reportée.
Es ist vermutlich besser, wenn wir morgen fahren.
Il vaut probablement mieux que nous partions demain.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un nuage gris avec un point d’interrogation étiqueté « vermutlich » — c’est probable mais pas certain.
Ressemble à « ver-muttle-ich » — pensez « je marmonne une supposition » pour retenir « probablement / vraisemblablement ».
N/A
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Bien qu’il soit souvent utilisé comme un adverbe (« er kommt vermutlich »), les dictionnaires classent « vermutlich » comme adjectif/adverbial ; il exprime la probabilité plutôt que la certitude.