noun
nerf
B1
Nerv signifie « nerf » au sens anatomique, mais aussi « nerfs » au sens figuré, par exemple le calme ou le stress. C’est un nom masculin : der Nerv, pluriel die Nerven. Le génitif singulier est des Nervs. Déclinaison régulière, très fréquent dans les expressions idiomatiques.
Exemples
Bei dieser Prüfung hatte sie starke Nerven und blieb ruhig.
Lors de cet examen, elle a eu les nerfs solides et est restée calme.
Das laute Hämmern ging vielen auf den Nerv, sodass sie sich über die Bauarbeiten beschwerten.
Le bruit fort du martèlement agaçait beaucoup de gens, si bien qu'ils se sont plaints des travaux.
Der Lärm geht mir auf die Nerven.
Le bruit me tape sur les nerfs.
Détails
Mnémoniques
Imagine un fin fil électrique (un nerf) qui traverse le corps avec l’étiquette « Nerv »
nerve — identique en anglais
der Nerv — imagine un nerf costaud, comme un « gars » nerveux, tenant un bouclier (masculin)
Notes
Peut désigner le nerf anatomique ou, au sens figuré, les nerfs de quelqu’un (par ex. être nerveux ou avoir du cran).