preposition
sur, sur/à
A1
auf : préposition très fréquente qui signifie « sur » ou « sur/vers ». C’est une préposition à double régime : accusatif pour le mouvement ou la direction (auf den Tisch) et datif pour la position ou le lieu (auf dem Tisch). Le cas dépend du contexte. Très courante dans de nombreuses expressions fixes.
Exemples
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Le livre est sur la table.
Nachdem der Regen aufgehört hatte, setzten sich die Gäste auf die Terrasse, weil sie die frische Luft genießen wollten.
Après que la pluie se fut arrêtée, les invités se sont assis sur la terrasse parce qu’ils voulaient profiter de l’air frais.
Stell den Teller auf den Tisch.
Pose l'assiette sur la table.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un couvercle « sur » un bocal avec l’étiquette « auf » pour retenir « sur/vers ».
rime un peu avec l’anglais « off », mais signifie « sur » — imaginez quelque chose qui se met « auf » (ouvert/sur).
Notes
Préposition à deux cas très courante en allemand ; avec mouvement elle correspond souvent à « sur/vers » (accusatif), avec position à « sur » (datif).