noun
descendance, progéniture, jeunes talents
B1
Nachwuchs signifie « descendance » ou « jeunes talents ». Masculin : der Nachwuchs. Pluriel : Nachwüchse. On l’emploie souvent comme nom collectif pour parler de la jeune génération, par exemple dans le sport ou la culture. Génitif singulier : des Nachwuchses.
Exemples
Die Katze hat Nachwuchs bekommen.
La chatte a eu des petits.
Die Firma plante für den Nachwuchs Plätze in der Ausbildung, als die Nachfrage nach Fachkräften stieg.
L'entreprise a prévu des places d'apprentissage pour les jeunes lorsque la demande de main-d'œuvre qualifiée a augmenté.
Der Nachwuchs der Schafe bleibt oft bei der Herde.
La progéniture des moutons reste souvent avec le troupeau.
Détails
Mnémoniques
Imaginez de jeunes pousses qui sortent après une plante — nouvelle croissance = Nachwuchs
pensez à « nach » (après) + « wuchs » (croissance) → nouvelle croissance après → nouvelle génération
der → imaginez un groupe étiqueté « der Nachwuchs » (masculin par défaut pour ce nom collectif)
Notes
Souvent utilisé comme nom collectif pour désigner la prochaine génération ou de nouvelles recrues ; les formes pluriel sont rares dans l’usage courant.