verb
chercher dans, consulter, vérifier
B1
nachschlagen : verbe séparable et fort signifiant « chercher / consulter » une information dans un dictionnaire, un livre de référence ou en ligne. Participe passé : nachgeschlagen ; parfait avec haben. Construction fréquente : in + datif.
Exemples
Ich muss das Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Je dois chercher ce mot dans le dictionnaire.
Ich schlage das Wort im Wörterbuch nach.
Je cherche le mot dans le dictionnaire.
Er schlug die Bedeutung im Lexikon nach.
Il a cherché la signification dans le dictionnaire.
Détails
Mnémoniques
Imaginez que vous feuilletez un gros dictionnaire et que vous mettez une petite note (« nach ») sur la page trouvée.
Ça ressemble à « notch-slog » — imaginez peiner à travers des pages pour trouver une entrée.
Notes
« Nachschlagen » est un verbe à particule séparable : dans les propositions principales, la particule « nach » se sépare (ich schlage das Wort nach). Le participe passé est « nachgeschlagen » et se construit avec l’auxiliaire « haben ». Il signifie souvent consulter une référence (livre, dictionnaire, base de données ou internet).