verb
produire, fabriquer, faire
A2
herstellen : verbe séparable signifiant « fabriquer », « produire », « mettre au point ». Infinitif : herstellen ; participe passé : hergestellt. Verbe faible, conjugué avec haben. Le préfixe her se sépare : du stellst her. Très courant dans l’industrie.
Exemples
Die Firma stellt medizinische Geräte her.
L'entreprise fabrique des dispositifs médicaux.
Die Firma stellte die Maschinen her, nachdem die neuen Teile geliefert wurden, sodass die Produktion wieder anlief.
L'entreprise a fabriqué les machines après la livraison des nouvelles pièces, de sorte que la production a redémarré.
Sie stellte Möbel her.
Elle fabriquait des meubles.
Détails
Mnémoniques
Imagine une chaîne de montage qui tamponne « HER » sur les produits au fur et à mesure qu'ils sortent.
Ça sonne un peu comme « her stall » : imagine un stand (usine) qui fabrique des produits pour elle.
Notes
Herstellen est un verbe séparable (le préfixe « her » se sépare aux formes finies : par ex. « stellt ... her »). Le parfait se forme avec haben + participe II : « hat hergestellt ». Fréquent dans les contextes industriels et quotidiens pour parler de la production ou de la fabrication de quelque chose.