noun
origin, background
B1
Herkunft signifie « origine » ou « provenance », et aussi « milieu » ou « ascendance » selon le contexte. Nom féminin : die Herkunft, pluriel Herkünfte. On le rencontre souvent dans des groupes nominaux comme syrischer Herkunft ou avec aus/von pour indiquer la source.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Journalistin fragte nach der Herkunft des Künstlers, obwohl der Name schon in der Ausstellung stand.
La journaliste a demandé l’origine de l’artiste, bien que le nom figurât déjà dans l’exposition.
Die Herkunft des Wortes ist unklar.
L'origine du mot n'est pas claire.
Seine Herkunft ist ländlich; er kommt aus einem kleinen Dorf.
Ses origines sont rurales ; il vient d’un petit village.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine a family tree with roots labeled 'Herkunft' (roots = origin)
Sounds like 'heritage' (herit-) -> think 'origin'
die Herkunft is feminine — imagine 'die' as a ribbon on a female ancestor in the family tree
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Herkunft is often used for both literal origins (place of origin) and social/ethnic background. It is frequently singular and used in abstract contexts (die Herkunft).