adverb
ici dedans, entrez
A2
herein est un adverbe de lieu qui signifie « à l’intérieur », « entrez » ou « par ici, dedans ». Il indique un mouvement vers l’intérieur et s’emploie surtout avec des verbes de mouvement comme kommen ou gehen. Invariable, souvent dans des invitations : herein, bitte.
Exemples
Die Nachbarin trat herein, obwohl niemand sie erwartete, weil der Regen sehr stark war.
La voisine est entrée, bien que personne ne l’attendît, parce que la pluie était très forte.
Komm herein, die Tür ist offen.
Entre, la porte est ouverte.
Der Gast trat herein und begrüßte alle.
L'invité est entré et a salué tout le monde.
Détails
Mnémoniques
Imagine ouvrir une porte et inviter quelqu'un à entrer (« herein »)
ressemble à 'here in' — pense à 'come in here'
Notes
Adverbe directionnel indiquant un mouvement vers l'endroit où se trouve le locuteur ; souvent utilisé avec des verbes séparables (par ex. « hereinkommen »).