noun
garantie, garant, certificat de garantie
B1
Garantie (fém., pluriel : Garantien) signifie « garantie » ou « assurance » au sens contractuel : promesse qu’un produit ou un service remplit certaines conditions. Nom féminin à pluriel régulier. Très courant dans le commerce et le droit.
Exemples
Die Firma bot eine zweijährige Garantie an, damit die Kundin Sicherheit hatte, obwohl das Gerät gebraucht gekauft worden war.
L'entreprise a offert une garantie de deux ans afin que la cliente se sente en sécurité, bien que l'appareil ait été acheté d'occasion.
Das Gerät hat eine Garantie von zwei Jahren.
L'appareil a une garantie de deux ans.
Die Garantie deckt Schäden innerhalb eines Jahres ab.
La garantie couvre les dommages pendant un an.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un tampon rouge sur un produit qui dit « Garantie », comme une étiquette de promesse.
Ressemble à l'anglais « guarantee » — prononciation et sens très proches.
DIE Garantie — les mots en -ie sont souvent féminins ; pensez à « die Idee », « die Garantie ».
Notes
Dans l'allemand courant, « Garantie » et « Gewährleistung » sont deux notions juridiques différentes ; « Garantie » est souvent une promesse volontaire du fabricant.