adjective
entier, total, complètement
A2
ganz signifie « entier » ou « tout » comme adjectif, et « complètement » comme adverbe. Devant un nom, il indique la totalité : das ganze Haus. Comme adverbe, il renforce souvent un autre mot : ganz schön. Le sens dépend donc de la position.
Exemples
Das ganze Dorf feierte das Fest.
Tout le village a célébré la fête.
Der Plan war ganz klar, obwohl einige Details später geändert wurden.
Le plan était tout à fait clair, bien que certains détails aient été modifiés plus tard.
Er ist ganz zufrieden mit dem Ergebnis.
Il est tout à fait satisfait du résultat.
Détails
Mnémoniques
Imagine une tarte sans aucune part manquante — elle est « ganz » (entière).
Ça ressemble un peu à l’anglais « guns » — imagine la chose entière (ganz) intacte.
Notes
Comme adjectif, il peut signifier « entier » ou « complet » ; employé comme adverbe, il signifie souvent « complètement ».