verb
avoir froid, geler
B1
frieren — verbe fort : « avoir froid » ou « geler ». Prétérit : fror ; participe passé : gefroren. Auxiliaire : haben. Verbe intransitif, non réfléchi, avec changement vocalique i → o. S’emploie pour une personne qui a froid ou pour un liquide qui gèle.
Exemples
Die Gäste froren in dem alten Haus, weil die Heizung seit Tagen ausgefallen war.
Les invités grelottaient dans la vieille maison parce que le chauffage était en panne depuis des jours.
Im Winter friere ich oft ohne warme Kleidung.
En hiver, j'ai souvent froid sans vêtements chauds.
Ich friere, es ist kalt.
J'ai froid, il fait froid.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un emmitouflé dans un manteau, grelottant avec un souffle visible pour retenir « frieren ».
Ressemble à l’anglais « freezing » — frieren ≈ freezing.
Notes
frieren est généralement intransitif lorsqu’il signifie « avoir froid » (ich friere). Il peut apparaître de façon transitive dans des contextes comme « etw. friert » (quelque chose gèle). Le parfait se forme avec haben : « ich habe gefroren ». | Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas.