adjective
prêt, terminé, fini
A1
fertig signifie « prêt » ou « terminé ». On l’emploie surtout avec sein : Ich bin fertig. Très courant aussi dans mit etwas fertig sein = en avoir fini avec quelque chose. Adjectif gradable : fertiger, am fertigsten.
Exemples
Ich bin mit der Arbeit fertig.
J’ai fini le travail.
Die Handwerker waren erst fertig, als der Regen endlich aufhörte und die Geräte abgedeckt worden waren.
Les artisans n'ont terminé que lorsque la pluie s'est enfin arrêtée et que les appareils avaient été couverts.
Détails
Mnémoniques
Imagine une coche et quelqu’un disant « fertig ! » quand une tâche est terminée.
Ressemble à « furry », mais pense à « finished » — « fertig » = prêt/terminé.
Notes
Adjectif prédicatif courant. « fertig sein » est une expression figée fréquente qui signifie « être fini/prêt ».