verb
effrayer, prendre peur, surprendre
B1
erschrecken : verbe fort et irrégulier qui peut signifier « effrayer quelqu’un » ou « être effrayé / sursauter ». Il a deux auxiliaires : haben au sens transitif, sein au sens intransitif. Participe : erschreckt / erschrocken. Présent : du erschrickst, er erschrickt.
Exemples
Der Hund erschreckte die Besucher, als er plötzlich laut bellte.
Le chien a effrayé les visiteurs lorsqu'il s'est mis à aboyer soudainement et bruyamment.
Ich bin durch das Geräusch kurz erschrocken.
Le bruit m’a brièvement effrayé.
Der laute Knall erschreckte die Kinder.
Le grand bruit a effrayé les enfants.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui sursaute quand un bruit fort apparaît — il est surpris.
Ça sonne comme « air-shreck-en » — pensez à une frayeur à la Shrek.
Notes
erschrecken a deux sens courants : transitif (effrayer quelqu’un) et intransitif (être surpris / sursauter). Le parfait peut se former avec haben (transitif : hat erschreckt) ou sein (intransitif : ist erschrocken). Le radical du prétérit change (erschrak) dans les emplois forts.