adverb
seulement, pas avant
A2
erst : adverbe temporel signifiant « seulement », « pas avant » ou « jusqu’à ». Il souligne qu’une action arrive plus tard que prévu ou qu’une limite s’applique. Ex. : Ich bin erst um zehn aufgestanden = « Je ne me suis levé qu’à dix heures ».
Exemples
Der Film fängt erst um neun an.
Le film ne commence qu'à neuf heures.
Die Gäste kamen erst nach zehn Uhr, obwohl die Veranstaltung um acht begonnen hatte.
Les invités ne sont arrivés qu'après dix heures, bien que l'événement ait commencé à huit heures.
Ich habe erst drei Euro, ich kann nichts kaufen.
Je n'ai que trois euros, je ne peux rien acheter.
Détails
Mnémoniques
Une horloge montrant que quelque chose ne s’est pas encore produit.
Ressemble à l’anglais 'first' — pense que 'erst' est souvent lié à l’ordre temporel.
Notes
'Erst' peut signifier 'seulement' dans les contextes de quantité et 'pas avant' dans les contextes de temps.