verb
atteindre, parvenir à, réaliser
A2
erreichen signifie « atteindre », « parvenir à » ou « réussir à obtenir ». C’est un verbe faible, régulier et non séparable ; au parfait : hat erreicht. Il est transitif et n’exige pas de préposition fixe. Très courant pour un but, un lieu ou une personne.
Exemples
Sie hat ihr Ziel endlich erreicht.
Elle a enfin atteint son objectif.
Der Wanderer erreichte die Hütte, nachdem der Sturm nachgelassen hatte.
Le randonneur a atteint la cabane après que la tempête s’est calmée.
Ich erreiche mein Ziel.
J'atteins mon objectif.
Détails
Mnémoniques
Imaginez tendre le bras pour « atteindre » quelque chose marqué « Er » — vous l’« er-reach-en ».
Pensez à « air-reach-en » — on entend « reach » à l’intérieur du mot.
Notes
Verbe transitif régulier. Utilise « haben » comme auxiliaire au parfait. Non séparable. S’emploie couramment au sens propre (atteindre un lieu) et au sens figuré (atteindre/réaliser un objectif).