adverb
en fait, en réalité, vraiment
A2
eigentlich signifie « en fait », « à vrai dire » ou « normalement ». Cet adverbe sert à corriger, nuancer ou opposer une idée. Très fréquent à l’oral : Eigentlich wollte ich... Il n’exige ni préposition ni cas particulier.
Exemples
Eigentlich wollte ich früher kommen.
En fait, je voulais venir plus tôt.
Eigentlich ist das eine gute Idee.
En fait, c'est une bonne idée.
Das Treffen fand eigentlich wie geplant statt, obwohl viele Teilnehmer krank waren.
La réunion a en fait eu lieu comme prévu, bien que de nombreux participants soient malades.
Détails
Mnémoniques
Imagine une petite étiquette « réel » cachée sous une surface : le vrai fait en dessous.
pense à « I actually think » -> « eigentlich » sonne comme « I-gin-tlich » (lien avec « I »).
Notes
Mot discursif courant utilisé pour adoucir des affirmations ou introduire de vraies intentions. Fonctionne souvent comme adverbe ou particule modale selon l’usage.