verb
monter, grimper, augmenter, s’élever
B1
steigen : verbe fort, intransitif, qui signifie « monter », « grimper » ou « augmenter » (prix, chiffres). Au parfait, il se construit avec sein : ich bin gestiegen. Prétérit : stieg ; participe II : gestiegen. Non séparable, non réfléchi.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Nach dem starken Regen steigt der Pegel des Flusses.
Après la forte pluie, le niveau de la rivière monte.
Ich steige in den Bus.
Je monte dans le bus.
Er ist auf den Berg gestiegen.
Il est monté sur la montagne.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez des marches (Steig) qui montent — chaque marche vous « steigert » plus haut.
Ça ressemble un peu à l’anglais « staying », mais imaginez monter au lieu de rester immobile.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
En allemand, steigen prend souvent l’auxiliaire sein au parfait (ist gestiegen). Il est intransitif au sens de mouvement vers le haut ; pour « augmenter » au sens transitif, on utilise steigern. Comme steigen est normalement intransitif et forme son parfait avec « sein », un Vorgangspassiv normal n’est généralement pas utilisé ; des constructions passives ou impersonnelles sont possibles dans des contextes limités, mais les paradigmes complets de passif personnel sont trompeurs et ne sont donc pas fournis ici. | Verbe intransitif ; les formes passives ne sont pas applicables.