adverb
juste, exactement, à l’instant
B1
eben est un adverbe et aussi une particule modale. Il peut vouloir dire « justement », « tout à l’heure », « à l’instant » ou servir à renforcer une affirmation : genau eben = « exactement ». Il est invariable et très fréquent à l’oral pour nuancer le sens.
Exemples
Der Fahrer meinte, dass er eben weggefahren war, bevor die Polizei am Ort eintraf.
Le conducteur a dit qu'il était parti juste avant l'arrivée de la police sur les lieux.
Er ist eben nach Hause gegangen.
Il est juste rentré chez lui il y a un instant.
Das ist eben das Problem.
C'est justement le problème.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un plateau parfaitement plat (eben = plat/précis).
Ressemble un peu à l’anglais « even » — pensez à « even / précisément ».
Notes
Eben a plusieurs sens : temporel (« juste / à l’instant »), modal ou de contraste (« précisément / c’est comme ça »), et descriptif (« plat / uniforme » comme adjectif dans des composés). Le contexte détermine le sens.