adverb
contre cela, d'un autre côté
A2
dagegen est un adverbe qui signifie « contre cela » ou « en revanche ». Il sert à exprimer l’opposition ou le contraste : Ich bin dagegen. C’est un mot en da- qui remplace gegen das et ne se décline pas. Opposé : dafür.
Exemples
Einige Fachleute lobten das Konzept, andere waren dagegen, weil die Kosten stiegen.
Certains experts ont loué le concept, d'autres étaient contre parce que les coûts augmentaient.
Viele sind dafür, aber einige sind dagegen.
Beaucoup sont pour, mais certains sont contre.
Das alte System hatte Vorteile, dagegen war das neue schneller.
L'ancien système avait des avantages ; en revanche, le nouveau était plus rapide.
Détails
Mnémoniques
Imaginez deux flèches pointant dans des directions opposées ; l’une étiquetée « dafür », l’autre « dagegen ».
Ressemble à « day-gain » — imaginez quelqu’un qui argumente contre une idée pour « gagner » son point.
Notes
Souvent utilisé pour exprimer l’opposition ou le contraste. Peut remplacer « gegen das » ou renvoyer à une déclaration précédente.