verb
distribuer, livrer, organiser, se dérouler
A2
austragen est un verbe séparable et fort : Partizip II ausgetragen. Il signifie notamment distribuer, par exemple des journaux, organiser une compétition ou une élection, ou encore régler un conflit. Verbe avec haben ; changement vocalique au présent : du trägst, er trägt ; prétérit : trug.
Exemples
Der Postbote trug die Pakete aus, obwohl der Weg länger war als üblich.
Le facteur a livré les colis, bien que le trajet fût plus long que d'habitude.
Der Briefträger trägt heute die Pakete aus.
Le facteur distribue les colis aujourd'hui.
Er trug die Post aus.
Il distribuait le courrier.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une personne portant une pile de journaux hors de la porte d’entrée, puis les distribuant dans la rue.
Pensez à « out » + « tragen » comme « out-range » — « porter dehors ».
Notes
Verbe séparable : au présent, le préfixe « aus » se sépare (er trägt die Zeitungen aus). Collocations courantes : « Zeitungen austragen » (livrer des journaux), « einen Wettbewerb/eine Wahl austragen » (organiser/tenir une compétition ou une élection), « einen Streit austragen » (mener/porter un conflit, souvent « vor Gericht austragen »). Utilise l’auxiliaire « haben » aux temps composés (hat ausgetragen). Changements de radical : au présent, a -> ä à la 2e/3e personne du singulier (du trägst, er trägt), au prétérit a -> u (ich trug), Partizip II = ausgetragen.