verb
reconduire, retourner en voiture
A2
zurückfahren signifie « revenir en voiture » ou « rentrer en véhicule ». Verbe séparable et fort : du fährst, Präteritum fuhr, Partizip zurückgefahren. Il se construit avec sein pour un déplacement vers un lieu (ist zurückgefahren) et avec haben s’il est transitif (hat jemanden zurückgefahren).
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er fuhr nach Berlin zurück.
Il est retourné à Berlin en voiture.
Nach dem Ausflug sind sie mit dem Bus zurückgefahren.
Après l'excursion, ils sont rentrés en bus.
Wir sind nach dem Urlaub zurückgefahren.
Nous sommes rentrés en voiture après les vacances.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une voiture qui recule sur une carte : la voiture repart en arrière — « zurückfahren ».
pensez à « zoo-rick-far-hen » — « zurück » (retour) + « fahren » (conduire).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« zurückfahren » est séparable (zurück + fahren). Comme verbe de mouvement, il utilise souvent « sein » comme auxiliaire à l’intransitif (ist zurückgefahren), mais il peut être transitif (jemanden zurückfahren) et alors prendre « haben ». Au présent, il y a un changement vocalique : fahren -> du fährst, er fährt.