verb
choisir, sélectionner
B1
auswählen signifie « choisir, sélectionner ». C’est un verbe séparable : aus se détache en proposition principale. Le parfait se forme avec haben : hat ausgewählt. Présent avec changement vocalique : ich wähle, du wählst. Verbe non réfléchi.
Exemples
Wir haben die Gewinner ausgewählt.
Nous avons sélectionné les gagnants.
Bitte wählen Sie das gewünschte Modell aus.
Veuillez sélectionner le modèle souhaité.
Er wählte die beste Option aus.
Il a choisi la meilleure option.
Détails
Mnémoniques
Visualisez quelqu’un qui pointe un objet en disant « Je choisis celui-ci » — le préfixe « aus » va à la fin quand on parle.
Ressemble à « ouse-veh-len » — pensez à « choisir parmi » (out-choose).
Notes
Verbe séparable (aus-wählen). À l’oral et dans les propositions principales, le préfixe va à la fin : « Ich wähle das aus. » Participe passé : « ausgewählt ».