verb
exposer, présenter, délivrer (un document), établir
B1
ausstellen est un verbe séparable qui signifie « exposer, présenter » ou « délivrer » un document. C’est un verbe faible : hat ausgestellt. En proposition principale, le préfixe aus- se sépare : ich stelle das Bild aus. Très fréquent dans les contextes officiels et administratifs.
Exemples
Der Ausweis ist ausgestellt worden.
La carte d'identité a été délivrée.
Sie stellte die Kunstwerke aus.
Elle a exposé les œuvres d'art.
Das Amt hat den neuen Pass gestern ausgestellt.
Le bureau a délivré le nouveau passeport hier.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un employé de galerie qui « met dehors » (aus) une œuvre d’art en la plaçant (stellen) sur un socle.
Ressemble à « out + still in » — imaginez mettre quelque chose en exposition tout en le laissant immobile.
Notes
ausstellen est séparable (aus-stellen). Il signifie couramment « exposer » (de l’art) ou « délivrer » (des documents). Aux temps composés, le préfixe se sépare : ich habe das Zertifikat ausgestellt.