adverb
en travers, en diagonale
B1
quer est un adverbe de lieu qui signifie « en travers », « de biais » ou « en diagonale ». Il décrit une direction ou une position, par exemple : quer über die Straße, quer durch den Raum. Invariable, souvent combiné avec über ou durch.
Exemples
Der Lkw fuhr quer über die Kreuzung, weil die Ampel ausfiel.
Le camion a traversé l'intersection parce que le feu tricolore est tombé en panne.
Er ging quer über die Straße, obwohl es keinen Zebrastreifen gab.
Il a traversé la rue en diagonale, bien qu'il n'y eût pas de passage piéton.
Die Straße verläuft quer durch das Tal.
La route traverse la vallée en diagonale.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une ligne tracée à travers une page d’un coin à l’autre (en diagonale) pour retenir « quer ».
Ressemble à « care », mais avec un son de « k » : « kwer » — pensez à couper « à travers » une page.
Notes
'quer' est souvent utilisé pour décrire un mouvement à travers quelque chose ou en biais. Il peut se combiner avec des verbes (querlaufen, queren) ou être employé comme adverbe.