adverb
en marche, allez, partir
B1
los est un adverbe modal qui signifie surtout « en route », « parti ! » ou « allez ! » dans la langue familière. On le trouve dans des ordres comme Los! et dans des verbes séparables comme losfahren. Le sens dépend fortement du contexte.
Exemples
Los, wir müssen jetzt gehen!
Allez, il faut qu'on y aille maintenant !
Der Haken ist los und fiel herunter.
Le crochet s'est détaché et est tombé.
Als die Musik losging, verließen viele Gäste den Saal, weil der Lärm zu groß war.
Quand la musique a commencé, de nombreux invités ont quitté la salle parce que le bruit était trop fort.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelque chose qui se détache (un couvercle qui s’envole) — c’est « los » (détaché / libre).
Ressemble à l’anglais « lose » ou « loose » — pensez à « loose » (pas attaché).
n/a
Notes
« los » a de nombreux usages : il indique qu’une chose est desserrée ou détachée, s’emploie dans des impératifs (« Los ! ») au sens de « Vas-y ! » ou « Allez ! », et entre dans la composition de verbes séparables (losgehen, losfahren).