verb
afficher, indiquer, annoncer
B1
anzeigen : verbe séparable signifiant montrer, afficher ou, selon le contexte, dénoncer / signaler à la police. Verbe faible : parfait avec haben, participe angezeigt. Présent séparé : er zeigt an. Très courant en informatique, en droit et dans les interfaces.
Exemples
Der Zeuge zeigte den Diebstahl an, nachdem er die Details notierte.
Le témoin a signalé le vol après avoir noté les détails.
Der Zeuge zeigte den Unfall an.
Le témoin a signalé l'accident.
Jemand zeigt den Dieb bei der Polizei an.
Quelqu'un signale le voleur à la police.
Détails
Mnémoniques
Imaginez allumer un écran et voir le mot « ANZEIGEN » apparaître en haut, comme une étiquette qui surgit.
Ressemble à « announce » (les deux commencent par un son similaire « an »).
n/a
Notes
Le verbe « anzeigen » est séparable : dans les formes finies en proposition principale, le préfixe « an » se place à la fin (ich zeige das an). Il a deux sens courants : « afficher » (par ex. sur un écran) et « signaler / dénoncer » (par ex. à la police).