expression
de toute façon, de toute manière, certainement
A2
auf jeden Fall est une locution figée qui signifie « en tout cas », « absolument » ou « certainement ». Très fréquente à l’oral comme à l’écrit, elle sert à insister sur une certitude ou à renforcer une réponse. Ce n’est pas une préposition.
Exemples
Das ist auf jeden Fall eine gute Idee.
C'est de toute façon une bonne idée.
Obwohl das Wetter schlecht war, kam er auf jeden Fall zur Versammlung, weil die Entscheidung sehr wichtig war.
Bien que le temps fût mauvais, il est quand même venu à la réunion parce que la décision était très importante.
Ich komme auf jeden Fall zur Party.
Je viendrai à la fête, c'est sûr.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un tamponnant un papier avec un grand tampon rouge « FALL » et disant « auf jeden Fall » (sans exception).
Pensez à « on every fall » comme image absurde pour retenir « auf jeden Fall ».
Notes
Expression courante, informelle à neutre, utilisée pour souligner la certitude. Équivalent de « definitely » ou « absolutely ».