verb
arrêter, cesser, s'arrêter
A1
aufhören : verbe séparable, « arrêter », « cesser », « s’arrêter ». Participe passé : aufgehört ; parfait avec haben : ich habe aufgehört. L’élément auf se sépare au présent : ich höre auf. Impératif : hör auf ! Très fréquent pour dire qu’on arrête une action.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Firma hörte die Produktion vorübergehend auf.
L’entreprise a temporairement arrêté la production.
Ich höre jetzt auf zu arbeiten.
Je vais arrêter de travailler maintenant.
Bitte hör jetzt mit dem Lärm auf!
S'il vous plaît, arrêtez maintenant le bruit !
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez quelqu’un levant la main pour signaler « stop » avec le mot « aufhören » au-dessus.
pensez à « off-herren » — « aufhören » arrête quelque chose, comme si on l’éteignait.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« aufhören » est séparable : au présent, il se sépare souvent (er hört auf). S’emploie à la fois pour arrêter une action et pour mettre fin à un événement ou à un état. | Verbe intransitif ; les constructions de passif personnel ne s’appliquent pas.