verb
abandonner, renoncer à, déposer, envoyer, confier
B1
aufgeben : verbe séparable et irrégulier. Sens principaux : abandonner, renoncer ; déposer/envoyer un colis ou une lettre ; donner un exercice ou une tâche. Au parfait : haben aufgegeben ; participe passé : aufgegeben. En proposition principale, auf va en fin.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe das Paket gestern aufgegeben.
J’ai déposé le colis hier.
Der Ingenieur gab das Projekt auf, weil die Finanzierung plötzlich wegfiel.
L'ingénieur a abandonné le projet parce que le financement a soudainement disparu.
Die Lehrerin gab den Schülern neue Hausaufgaben auf.
L’enseignante a donné de nouveaux devoirs aux élèves.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez que vous déposez (geben) quelque chose sur un bureau marqué « Auf » — vous le remettez ou vous y renoncez.
Pensez à « give up » — « aufgeben » signifie littéralement « abandonner » et ressemble au sens.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbe séparable avec plusieurs sens selon le contexte : « abandonner » (renoncer), « envoyer » (un colis par la poste) et « donner/attribuer » (des devoirs). Au parfait, le participe est « aufgegeben » et il se construit normalement avec « haben » (« hat aufgegeben »).