expression
pas question, en aucun cas, certainement pas
A2
Expression figée très forte pour dire « pas question », « en aucun cas », « jamais ». Invariable et très courante à l’oral comme à l’écrit. Elle sert à refuser ou à interdire avec insistance.
Exemples
Auf keinen Fall gebe ich meine Tickets her!
En aucun cas je ne donne mes billets !
Unter keinen Umständen sollten Sie das akzeptieren.
Vous ne devriez l'accepter en aucun cas.
Das möchte ich nicht, auf keinen Fall.
Je ne veux pas ça, en aucun cas.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un grand panneau rouge « STOP » que l’on pousse avec la mention « auf keinen Fall ».
Pensez à « off no fall » comme à une expression négative forte.
Notes
Expression négative forte utilisée pour écarter des actions ou des suggestions. Le ton peut être emphatique ou abrupt selon le contexte.