verb
se faire remarquer, être remarquable, attirer l’attention
B1
auffallen : verbe séparable (auf|fallen) signifiant « se faire remarquer », « attirer l’attention » ou « être frappant ». Il est intransitif et se construit souvent avec le datif de la personne : Es fällt mir auf. Au parfait : ist aufgefallen. Verbe fort, irrégulier.
Exemples
In der Gruppe fällt sein rotes Hemd sofort auf.
Dans le groupe, sa chemise rouge se remarque immédiatement.
Sein Verhalten fiel mir sofort auf.
Son comportement a immédiatement attiré mon attention.
Mir fällt auf, dass du heute glücklich bist.
Je remarque que tu es heureux aujourd’hui.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une enseigne au néon très lumineuse qui « tombe » d’un mur gris et que tout le monde remarque soudain.
Pensez à « off » + « fallen » — quelque chose qui « tombe » va attirer l’attention (se faire remarquer).
Notes
Verbe séparable : dans les propositions principales, le préfixe « auf » se sépare (par ex. « es fällt mir auf »). Son parfait utilise l’auxiliaire « sein » (ist aufgefallen). | Verbe intransitif ; les constructions à la voix passive ne s’appliquent pas.