verb
faire des efforts, se fatiguer, s’épuiser
B1
anstrengen signifie surtout « faire un effort » : sich anstrengen = se donner du mal, s’efforcer. Sans réfléchi, il peut aussi vouloir dire « fatiguer » ou « épuiser » quelqu’un. Verbe séparable, avec haben ; participe passé : angestrengt. Très courant à l’impératif : Streng dich an !
Exemples
Diese Arbeit strengt mich sehr an.
Ce travail est très fatigant pour moi.
Die Sportler strengten sich an, obwohl das Wetter schlecht war.
Les sportifs se sont donnés à fond malgré le mauvais temps.
Du hast dich sehr angestrengt.
Tu t'es beaucoup efforcé.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui pousse une charrette lourde en transpirant — il s’« anstrengen ».
Ça sonne comme « and-stretch-in » — imaginez-vous en train de vous étirer et de fournir un effort.
Notes
Souvent utilisé de façon pronominale (sich anstrengen) au sens de « faire un effort ». L’emploi non pronominal signifie souvent « fatiguer quelqu’un » ou « épuiser quelqu’un ». Le participe passé est « angestrengt ».