adjective
minutieux, en profondeur
B1
gründlich signifie « minutieux » et aussi « en profondeur » selon le contexte. Adjectif gradable : gründlicher, am gründlichsten. Antonyme : oberflächlich. Il s’emploie pour une personne, une analyse ou un nettoyage très soigné. Pas de forme verbale particulière ; usage courant à l’oral comme à l’écrit.
Exemples
Er hat den Bericht gründlich gelesen, bevor er ihn unterschrieb.
Il a lu le rapport attentivement avant de le signer.
Die Reinigung war sehr gründlich und das Haus sieht wie neu aus.
Le nettoyage était très minutieux et la maison a l'air neuve.
Der Arzt untersuchte den Patienten gründlich, weil zuvor Symptome aufgetreten waren, die eine genaue Diagnose erforderten.
Le médecin a examiné le patient en détail, car des symptômes étaient apparus auparavant et nécessitaient un diagnostic précis.
Détails
Mnémoniques
Imagine quelqu’un qui nettoie chaque recoin jusqu’à ce que tout soit parfaitement propre
ressemble à « ground-lich » — pense à nettoyer jusqu’au sol
Notes
Peut être utilisé comme attribut (ein gründlicher Check) ou comme adverbe (etwas gründlich tun). Comparatif : gründlicher, superlatif : am gründlichsten.