verb
tenir, arrêter, garder
A1
halten est un verbe fort et irrégulier qui signifie « tenir », « arrêter » ou « garder ». Participe passé : gehalten ; auxiliaire : haben. Au présent : du hältst, er hält ; au prétérit : hielt. Il existe aussi l’emploi réfléchi sich halten, par exemple sich an Regeln halten = respecter des règles.
Exemples
Ich habe das Buch gehalten.
J'ai tenu le livre.
Was hältst du von der Idee?
Que penses-tu de l'idée ?
Der Bus hält an der nächsten Haltestelle.
Le bus s'arrête au prochain arrêt.
Détails
Mnémoniques
Imagine gripping something tightly to 'hold' it; also a car coming to a 'halt'.
Think of 'halt' in English — similar root meaning to stop or hold.
Notes
Peut s’employer de façon transitive (tenir), intransitive (s’arrêter) et pronominale (sich halten = se comporter ou s’en tenir à quelque chose). Changement de voyelle au présent : er hält.