verb
herir, lesionar, lastimar, infringir
A2
«verletzen» significa principalmente 'herir' o 'hacer daño' y también 'infringir' (una norma o un derecho). Es un verbo regular (débil) que forma el perfecto con haben. Puede ser reflexivo (sich verletzen = hacerse daño) o transitivo (jemanden verletzen = lesionar a alguien).
Ejemplos
Diese Aktion verletzt mehrere Vorschriften und möglicherweise seine Rechte.
Esta acción incumple varias normas y podría vulnerar sus derechos.
Ich verletze mich nicht.
No me hago daño.
Er verletzte sich beim Sport.
Se lesionó practicando deporte.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina el prefijo 'ver-' como una grieta y a alguien llamado 'Letz' siendo dañado: una imagen mental rápida de lesión.
Piensa 'ver-LET-zen': el 'let' dentro te recuerda que alguien resulta dañado (lastimado).
Notas
Verletzen puede usarse reflexivamente (sich verletzen = hacerse daño) o no reflexivamente (jemanden verletzen = lesionar/lastimar a alguien). Lo reflexivo a menudo describe una lesión accidental.