verb
perderse, transcurrir, desarrollarse
B1
verlaufen: principales sentidos: 1) sich verlaufen = perderse (reflexivo), 2) algo verläuft = transcurrir/ llevarse a cabo. En perfecto usa el auxiliar haben (ich habe mich verlaufen). Verbo fuerte e irregular con cambio vocálico (Präteritum verlief). Puede ser reflexivo o no; cambia el significado.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Demonstration verlief friedlich.
La manifestación transcurrió pacíficamente.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Zwischenfälle.
La manifestación transcurrió de forma pacífica y sin incidentes.
Ich habe mich verlaufen.
Me he perdido.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina a una persona saliéndose del camino y un mapa marcado 'verlaufen' que muestra una ruta equivocada.
Piensa 'ver-lauf-en' como 'lauf' = correr con 'ver' — se relaciona con correr/perder el camino.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Se usa comúnmente de forma pronominal ('sich verlaufen' = perderse). Cuando no es pronominal puede significar 'transcurrir' o 'ir', como en un evento: 'etwas verläuft gut' = algo va bien. Verbo intransitivo; las formas de pasiva no son aplicables.